субота, 22 серпня 2015 р.

Ліна Костенко

«Страшні слова, коли вони мовчать»

 

Страшні  слова,  коли  вони  мовчать,
Коли  вони  зненацька  причаїлись,
Коли  не  знаєш,  з  чого  їх  почать,
Бо  всі  слова  були  уже  чиїмись.


Хтось  ними  плакав,  мучився,  болів,  
 із  них  почав  і  ними  ж  і  завершив.      
 Людей  мільярди,  і  мільярди  слів,  
 а  ти  їх  маєш  вимовити  вперше!        


Все  повторялось:  і  краса,  й  потворність.  
Усе  було:  асфальти  й  спориші.  
Поезія  -  це  завжди  неповторність,
якийсь  безсмертний  дотик  до  душі.


«Українське альфреско»

Над  шляхом,  при  долині,  біля  старого  граба,  

де  біла-біла  хатка  стоїть  на  самоті,  
живе  там  дід  та  баба,  і  курочка  в  них  ряба,  
вона,  мабуть,  несе  їм  яєчка  золоті.  

Там  повен  двір  любистку,  цвітуть  такі  жоржини,  
і  вишні  чорноокі  стоять  до  холодів.  
Хитаються  патлашки  уздовж  всії  стежини,  
і  стомлений  лелека  спускається  на  хлів.  

Чиєсь  дитя  приходить,  беруть  його  на  руки.  
А  потім  довго-довго  на  призьбі  ще  сидять.  
Я  знаю,  дід  та  баба  -  це  коли  є  онуки,  
а  в  них  сусідські  діти  шовковицю  їдять.  

Дорога  і  дорога  лежить  за  гарбузами.  
І  хтось  до  когось  їде  тим  шляхом  золотим.  
Остання  в  світі  казка  сидить  під  образами.  
Навшпиньки  виглядають  жоржини  через  тин…  

«Маруся Чурай»





Влітку 1658 року Полтава згоріла дощенту.
Горіли солом'яні стріхи над Ворсклою.
Плавились бані дерев'яних церков.
Вітер був сильний. Полум'я гуготіло.
І довго ще літав над руїнами магістрату
легенький попіл
спалених паперів —
всіх отих книг міських Полтавських,
де були записи поточних судових справ.
Може, там була і справа Марусі Чурай?
Може, тому і не дійшло до нас
жодних свідчень про неї,
що книги міські Полтавські "през войну,
под час рабованя города огнем спалени"?
А що, якби знайшлася хоч одна,-
в монастирі десь або на горищі?
Якби вціліла в тому пожарищі —
неопалима — наче купина?
І ми б читали старовинний том,
де писар вивів гусячим пером,
що року божого такого-то, і місяця такого-то, і дня,
перед Мартином Пушкарем, полковником,
в присутності Семена Горбаня,
що був на той час війтом у Полтаві,
перед суддею, богом і людьми
Чурай Маруся — на підсудній лаві,
і пів-Полтави свідків за дверми.
І загула б та книга голосами,
і всі б щось говорили не те саме.
І чорні бурі пристрастей людських
пройшли б над полем буковок хистких.
Тоді стара Бобренчиха, вдова,
суду такі промовила б слова:
— Пане полковнику і пане войте!
Ускаржаюся Богу і вам
на Марусю,
що вона, забувши страх божий,
отруїла сина мого Григорія.
І втеди син мій Григорій наглою смертю вмер,
на здоровлі перед тим не скорбівши,
през отруєння і през чари бісовські.
То вам, панове, правдиво, під сумлінням, кажу
і людьми те освідчу.
Оскаржену Марусю Чураївну
тоді суддя суворо запитав, —
коли, чого і для якой причини
таке незбожне діло учинила?
Але вона ні слова не сказала,
усправедливлень жодних не дала,
тілько стояла, яко з каменю тесана.

Стислий переказ твору за посиланням 
http://okyayxm.blogspot.com/2015/01/blog-post_13.html#more

Немає коментарів:

Дописати коментар